こんにちは、YuiYui です。
ご訪問有難うございます。
スポンサーリンク
本日は
「ノードステッチの文章表記を読み解く」
についてのお話です。
前回は、上(↑)の画像を
ダイアグラム(編み図)表記で
読み解くまでのお話でした。
【関連記事】:ノードステッチ・その1
今日は「編み図」がなかった場合
文章表記を見る時のポイントを
書いてみたいと思います。
表記方法は一つだけではない
前回の記事では・・・
「ノードステッチ部分」だけを編み図にすると・・・
・・・と書きました。
これを文章表記にすると
【例1】
Chains = 4 sets / node stitch {5-5}
と言う場合と・・・
【例2】
1st half of DS×5 / 2nd half of DS×5
Repeat for 4 set.
・・・の場合とがあります。
この2つは、ワタクシがこれまでに
海外のパターンで見た表記方法です。
多分
「こうだ!」
と決まっている表示はないんだと思います。
なので、
この先作家さんによって
また違う表記も出てくるでしょうし、
このブログを読んでくださってる方が
オリジナルな方法を考えるのも
またスバラシイことなのでは
ないかな~っと思います。(^^)
スポンサーリンク
【例1】の場合
それでは【例1】から。
↓
【例1】
Chains = 4 sets / node stitch {5-5}
最初に出てくる 「チェーン(Chains)」 ですが・・・
「ノードステッチ」はあくまで
で、
ワタクシの書いている 「カウント」 が
「セット(sets)」 になります。
{5-5} は
{表編みの数 ー ウラ編みの数} です。
これらを合わせてみると・・・
Chains = 4 sets / node stitch {5-5}
↓
『表編み5目、ウラ編み5目のノードステッチを
4回繰り返したチェーンを作る』
・・・と、読み取ることができます。
【例2】の場合
次に【例2】です。
↓
【例2】
1st half of DS×5 / 2nd half of DS×5
Repeat for 4 set.
こちらはひじょぉ~にシンプルです。
『 1st half of DS×5 / 2nd half of DS×5 』
↑
まずは上の青文字部分ですが・・・
「ファーストハーフ・オブ・ダブルステッチ」の
省略したものです。
『 1st half of DS×5 / 2nd half of DS×5 』
↑
こちらの赤文字の表記は・・・
「セカンドハーフ・オブ・ダブルステッチ」の
省略です。
ファースト? セカンド?
なに? 野球?
・・・ってなりませんか?( ̄▽ ̄)
要は
「表編み」と「ウラ編み」のことなのです。
これらを合わせると・・・
1st half of DS×5 / 2nd half of DS×5
Repeat for 4 set.
↓
『表編み5目、ウラ編み5目を
4回繰り返す』
・・・と読み取れます。
【例2】の方があっさりしてますよね。
ワタクシは小学生レベルの
英語力しかありませんし、
洋書の読み解き方も
誰に習ったわけでもありません。
もちろん
すぐ読めたわけでもありません。
あーでもない、こーでもないと
無い知恵を振り絞って考え、
時間はかかったけれど
解読できるようになりました。
不思議なもので
ひとつふたつと解いていくと
コツがつかめてくるので、
あまりガッツリ読まなくても
理解できるようになります。
他力本願で覚えたものは
忘れてしまうのも早いですが、
苦労して覚えたものは
頭に残ります。
「洋書はちょっと・・・」と言う方も、
ぜひぜひチャレンジしてみてくださいね。
では、YuiYuiでした。(^^)
スポンサーリンク
コメント